1
00:00:00,240 --> 00:00:05,540
Ahoj a vítejte v londýnské Royal
Albert Hall. Dnes večer máme velmi

2
00:00:05,540 --> 00:00:11,520
večer hudby a oslav v
obchod. Jak vidíte, no, všelijak

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,900
stvoření se objevila a jsme všichni
tady z jednoho důvodu. Dnes je 100

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,580
narozeniny, no, jeden z nej
mimořádných lidí na planetě. A

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,320
dnešní večer je celý o oslavě
neuvěřitelný život jediného pana

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
David Attenborough.

7
00:00:40,110 --> 00:00:44,670
Měl jsem to štěstí, že jsem to přežil
co by se dalo považovat za zlaté

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
věk přírodovědného filmu.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,570
Užil jsem si každou minutu.

10
00:01:17,930 --> 00:01:19,870
Děkuju.

11
00:02:25,800 --> 00:02:32,340
Dobrý večer a velmi vřelé přivítání
všichni se k nám přidávají. Těch 5000 lidí

12
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
zde v Royal Albert Hall a všem
vás doma a díky BBC

13
00:02:37,060 --> 00:02:43,260
Koncertní orchestr a náš báječný
zvířata, stáda, kteří skvěle pracují

14
00:02:43,260 --> 00:02:47,000
pracovat po celém světě na zvyšování povědomí
pro ochranu zvířat.

15
00:02:48,380 --> 00:02:49,460
Samozřejmě jsme.

16
00:02:50,080 --> 00:02:55,400
Všichni zde na oslavu 100. narozenin
velmi zvláštního člověka. Jeho vášeň

17
00:02:55,400 --> 00:03:01,460
protože příroda vzrušovala publikum
po celém světě již více než 70 let.

18
00:03:01,780 --> 00:03:07,020
Bezpříkladný komunikátor, jeho
znalosti a nadšení změnily

19
00:03:07,020 --> 00:03:12,360
vidíme svět, ovlivněné generace
vědců a ochránců přírody a

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,940
inspirovalo miliony z nás, abychom se o ně více starali
naší drahocenné planetě.

21
00:03:16,730 --> 00:03:22,490
Dámy a pánové, přidejte se ke mně
velké narozeninové přivítání pana

22
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
David Attenborough.

23
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
Cítíš lásku? měl jsem
velké potěšení z poznání Davida

24
00:04:15,340 --> 00:04:19,459
řadu let. Očividně je a
vysílač naprosté brilantnosti.

25
00:04:19,660 --> 00:04:24,220
Bude mě nenávidět, když to říkám. Protože ne
jen je to skromný člověk, je také plný

26
00:04:24,220 --> 00:04:25,900
vřelosti a dobrého humoru.

27
00:04:26,440 --> 00:04:31,160
A nosí své pozoruhodné znalosti
a status superstar velmi lehce

28
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Měl jsem to štěstí, že jsem hostil
oslava jeho 90. narozenin. A

29
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
pak... Docela jsem si myslel, že ano
být připraven dát si nohy nahoru a užít si a

30
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
několik let zaslouženého odpočinku.

31
00:04:42,280 --> 00:04:43,460
mýlil jsem se.

32
00:04:43,820 --> 00:04:48,140
V posledních deseti letech byl
rušnější než kdy jindy.

33
00:04:52,620 --> 00:04:58,280
Během posledního desetiletí sir David
pracoval na více než 18 významných divokých zvířatech

34
00:05:03,630 --> 00:05:09,830
V roce 2016 přeletěl zeměkouli pro Planet
Earth 2 pomocí nové technologie fotoaparátu

35
00:05:09,830 --> 00:05:15,130
přivést nás blíže ke zvířatům a vzít do
nebe ve věku 90 let. Je to

36
00:05:15,130 --> 00:05:21,790
nemožné nenechat se ohromit tím
naprostá vznešenost a nádhera a síla

37
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
přírodní svět.

38
00:05:24,410 --> 00:05:30,650
V roce 2017 pomohl David zažehnout svět
pohyb proti plastovému znečištění v

39
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Modrá planeta 2.

40
00:05:33,320 --> 00:05:37,400
Byly tam docela těžké scény,
ale střílelo to tak úžasně, řekl to

41
00:05:37,400 --> 00:05:40,940
krásně. Zaujme vás a udělá
cítíte, že můžete být součástí

42
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
řešení.

43
00:05:42,880 --> 00:05:48,780
Ve věku 93 let cestoval napříč
více kontinentů pro sedm světů,

44
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
planeta.

45
00:05:50,260 --> 00:05:55,280
A v roce 2022 odhalil tajemství
životy rostlinného světa ve snu

46
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
planeta.

47
00:05:57,140 --> 00:06:01,780
Ani ve snu by mě nenapadlo položit ruku
kdekoli v jeho blízkosti bez náležitého

48
00:06:02,719 --> 00:06:03,719
Ou!

49
00:06:05,160 --> 00:06:10,680
V Prehistorické planetě přinesl David
dinosaury k životu v pečlivých detailech

50
00:06:10,680 --> 00:06:12,820
pomocí nejmodernějších vizuálních efektů.

51
00:06:13,400 --> 00:06:19,480
Prošel obrovským množstvím
technologické změny, a přesto je

52
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
jediný z nich.

53
00:06:21,340 --> 00:06:26,620
Byl také v popředí
četné vědecké objevy, od a

54
00:06:26,620 --> 00:06:29,260
rekordní ponor na Velké
Bariérový útes...

55
00:06:29,740 --> 00:06:33,220
k odhalení nových druhů z
dávná minulost.

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
Můj bože, to je úžasné.

57
00:06:35,860 --> 00:06:41,800
Dostal 18 televizních cen, ale
není ani blízko k tomu, aby zavěsil

58
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
modrá košile.

59
00:06:43,780 --> 00:06:45,320
Nezná slovo, odejít do důchodu.

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
Zeptal jsem se ho a on řekl, ne, co je
to slovo? Nikdy jsem o tom neslyšel.

61
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
A je to zatracená otrava, protože všechny
restaurace, kteří chtějí odejít do důchodu viz

62
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
David tam na obzoru.

63
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Nestíháme.

64
00:06:56,510 --> 00:07:01,590
Dnes jeho zvědavost a vášeň pro
přírodní svět zůstane stejně silný jako vždy.

65
00:07:01,930 --> 00:07:08,010
Pořád je to obrovské vzrušení, vidět ho
se náhle vynoří z křoví.

66
00:07:08,790 --> 00:07:14,630
Takže David je připomínkou, že můžeš být
100 let starý a stále tak fascinován

67
00:07:14,630 --> 00:07:15,730
od přírody.

68
00:07:16,030 --> 00:07:21,370
A i ve svých 100 letech je stále
vytváření pořadů, které jsou sledovány a

69
00:07:21,370 --> 00:07:23,710
milují miliony z nás po celém světě
svět.

70
00:07:37,740 --> 00:07:40,280
Jaké desetiletí. Muž je nezastavitelný.

71
00:07:40,480 --> 00:07:42,420
No, jak jsme viděli z těch chvil.

72
00:07:42,740 --> 00:07:48,040
Sir David je největší z přírody
vypravěč, bojující za zázraky a

73
00:07:48,040 --> 00:07:52,540
důležitost přírodního světa prostřednictvím
mezník série jako Planeta Země a

74
00:07:52,540 --> 00:07:59,000
Modrá planeta, programy nabité
úžasné snímky divoké zvěře zachycené pomocí

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
špičková technologie.

76
00:08:01,550 --> 00:08:06,670
Spolu s fotkami a Davidovými
osobitý výklad a komentář,

77
00:08:06,670 --> 00:08:11,370
je dalším zásadním prvkem,
úžasná hudba. Některé ze světa

78
00:08:11,370 --> 00:08:15,470
slavní skladatelé, jako George Fenton
a Hans Zimmer, napsali

79
00:08:15,470 --> 00:08:20,870
soundtracky k těmto nezapomenutelným
scény, posilující úžas a emoce

80
00:08:20,870 --> 00:08:25,850
vidíme na obrazovce. A tak jako součást
dnešní večerní oslava, máme toho spoustu

81
00:08:25,850 --> 00:08:30,820
přichází úžasná hudba, počínaje
a... píseň z Planet Earth 3, a

82
00:08:30,820 --> 00:08:36,120
spolupráce mezi Hansem Zimmerem a
žebříčku vedoucí indie kapela Bastille.

83
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
prosím, vítejte z Bastille, Dane Smithi
a BBC Concert Orchestra s

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Pompeje.

85
00:09:17,800 --> 00:09:18,660
K radosti

86
00:09:18,660 --> 00:09:25,560
A

87
00:09:25,560 --> 00:09:31,020
vlk stále padal dolů ve městě, že
milujeme

88
00:09:31,020 --> 00:09:37,960
Přes kopce se valí velké mraky

89
00:09:37,960 --> 00:09:40,380
Přinášet temnotu shora

90
00:09:40,380 --> 00:09:47,060
Ale pokud zavřete svůj

91
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
oči

92
00:09:48,840 --> 00:09:55,620
Skoro se zdá, že se nic nezměnilo
vůbec? A pokud vy

93
00:09:55,620 --> 00:10:02,560
zavři oči, skoro to cítíš
jako jsi byl ty

94
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
dříve tady?

95
00:10:05,180 --> 00:10:09,620
Jak mám být optimista
tohle?

96
00:10:10,340 --> 00:10:13,900
Jak mám být optimista
o...

97
00:11:05,230 --> 00:11:11,410
Když zavřeš oči, skoro to udělá
cítit jako nic

98
00:11:11,410 --> 00:11:13,650
vůbec změnil?

99
00:11:14,070 --> 00:11:20,410
A když zavřeš oči, udělej to
skoro cítit

100
00:11:20,410 --> 00:11:23,030
už jsi tu byl?

101
00:11:24,650 --> 00:11:28,790
Oh, jak z toho dělám optimistu
o tomhle.

102
00:11:29,410 --> 00:11:33,530
Jak to dělám optimisticky
toto.

103
00:12:16,330 --> 00:12:20,730
No, super díky moc
taneční kovář se tam připojil

104
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Sbor řídí Jerome Coon.

105
00:12:23,410 --> 00:12:28,130
Otočení stovek je výjimečné
milník pro kohokoli. Zde ve Velké Británii, of

106
00:12:28,130 --> 00:12:33,070
samozřejmě existuje dlouhodobá
tradice, která u příležitosti velké příležitosti,

107
00:12:33,070 --> 00:12:37,370
stoletý stařec přijímá v poště a
speciální přání k narozeninám od panovníka.

108
00:12:38,050 --> 00:12:44,090
Ale když tou osobou je David
Attenborough, zdá se vhodné jít

109
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
míle.

110
00:13:07,570 --> 00:13:14,550
Milý Davide, moje žena a já jsme potěšeni
abyste se naučili, že budete

111
00:13:14,550 --> 00:13:21,130
oslavíte své 100. narozeniny
8. května a chtěl jsem vám poslat naše

112
00:13:21,130 --> 00:13:24,830
srdečně gratuluji k takovému
zvláštní příležitost.

113
00:13:26,830 --> 00:13:32,230
Je úžasné si myslet, že ty a já
znají se více než 60

114
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
let.

115
00:13:33,410 --> 00:13:40,270
Opravdu věřím, že jsme se poprvé setkali v roce 1958,
téměř před deseti lety

116
00:13:40,270 --> 00:13:41,930
věk barevné televize.

117
00:13:42,510 --> 00:13:45,690
A naše cesty se samozřejmě protnuly
od té doby mnohokrát.

118
00:13:46,790 --> 00:13:53,130
Během těch desetiletí jste odhalili
krásu a zázraky přírody

119
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
publikum po celém světě.

120
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
novými a úžasnými způsoby.

121
00:13:58,780 --> 00:14:04,680
Tím jste sdíleli moje
odhodlání vyzdvihnout

122
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
naléhavá potřeba chránit a chránit
toto

123
00:14:10,960 --> 00:14:17,720
naše drahocenná planeta a veškerý život na ní
Země pro budoucnost

124
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
generace.

125
00:14:19,820 --> 00:14:23,120
Děkuji vám tedy za vše, co máte
hotovo.

126
00:14:25,020 --> 00:14:30,880
Jménem celého národa přeji
jsi velmi šťastný

127
00:14:30,880 --> 00:14:32,700
100. narozeniny.

128
00:14:46,940 --> 00:14:53,400
Dnes by to mohl být ten největší den
všechny.

129
00:14:56,170 --> 00:15:02,730
Než nám dojde čas.

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,590
Zůstaň blízko mě.

131
00:15:07,250 --> 00:15:09,950
Zůstaň blízko mě.

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
Sledujte svět.

133
00:15:17,670 --> 00:15:18,910
Dnes večer.

134
00:15:27,180 --> 00:15:33,560
pojďme udělat nový začátek, kterým budoucnost je
naši najít

135
00:15:33,560 --> 00:15:39,460
můžete to vidět můžete vidět

136
00:17:00,560 --> 00:17:06,079
Nyní se vraťme na chvíli o krok zpět
do světa v roce 1926.

137
00:17:06,400 --> 00:17:11,400
Charleston je v plném proudu a
němé filmy jsou v módě

138
00:17:11,400 --> 00:17:17,180
kino. Rodí se budoucí Alžběta II
také, a John Logie Baird dává

139
00:17:17,180 --> 00:17:20,000
první veřejná ukázka díla
televize.

140
00:17:20,700 --> 00:17:25,920
Ve stejném roce, Frederick a Mary
Attenborough vítá Davida, jejich druhého

141
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
syna.

142
00:17:27,339 --> 00:17:32,640
Něco mimořádného, že narození
TV se přesně shoduje s příchodem

143
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
jediný člověk, který bude dále používat
to s takovým mistrovstvím.

144
00:17:37,020 --> 00:17:41,160
Teď vyrůstal jako malý kluk
Leicestershire se svými dvěma bratry,

145
00:17:41,160 --> 00:17:46,820
jeho nejranější roky, David je fascinován
světem přírody. Tráví hodiny

146
00:17:46,820 --> 00:17:51,800
toulat se krajinou na svém malém
kolo, hledání fosílií a hmyzu.

147
00:17:52,800 --> 00:17:58,860
V polovině 40. let vyhrává dospívající David a
stipendium ke studiu přírodních věd na

148
00:17:58,860 --> 00:18:04,640
Cambridge a později, ve svých 20 letech,
usadí se v Londýně se svou ženou Jane a

149
00:18:04,640 --> 00:18:06,020
jejich dvě malé děti.

150
00:18:06,640 --> 00:18:12,300
Poté, v roce 1952, v roce Alžběta II
becomes Queen and Gene Kelly stars in

151
00:18:12,300 --> 00:18:17,700
Davidovi se nabízí zpívání v dešti
práce jako stážista v BBC v

152
00:18:17,700 --> 00:18:19,780
čemu se tehdy říkalo Hovory
oddělení.

153
00:18:20,640 --> 00:18:24,960
vytváření programů o všem z
aktuální události a věda až po kvízy

154
00:18:24,960 --> 00:18:26,500
a dokonce i pletení.

155
00:18:26,720 --> 00:18:32,900
Ale Davidova vášeň pro divokou přírodu ne
potemněl a v práci se objeví šance

156
00:18:32,900 --> 00:18:38,420
aby se vydal a prozkoumal
svět, příležitost, která by se změnila

157
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
běh jeho života navždy.

158
00:18:43,220 --> 00:18:48,400
V roce 1954 BBC spustila a
přelomový televizní seriál.

159
00:18:50,880 --> 00:18:57,220
ZooQuest followed expeditions around the
svět, pořádané londýnskými zoologickými zahradami, do

160
00:18:57,220 --> 00:19:02,340
filmovat a sbírat zvířata, běžné
praxi v 50. letech 20. století.

161
00:19:02,840 --> 00:19:07,380
Sběratelství pro zoologické zahrady bylo velkou součástí
a část akademické, vědecké,

162
00:19:07,700 --> 00:19:08,900
zoologická studie.

163
00:19:10,700 --> 00:19:15,720
Seriál přinesl na plátna místa
a zvířata, která nikdy neviděli

164
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
dříve.

165
00:19:18,010 --> 00:19:22,190
byl drak, vyvrcholení čtyřky
měsíce náročného cestování.

166
00:19:26,030 --> 00:19:30,810
Běžel skoro deset let a sledoval
miliony diváků po celé Británii,

167
00:19:31,490 --> 00:19:35,770
Nejoblíbenějším se stal ZooQuest
program divoké zvěře své doby.

168
00:19:37,990 --> 00:19:44,670
Vypadal ohromně a vzhledem k jeho velikosti
a značení, byl jsem si tím docela jistý

169
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
krajta.

170
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
a tedy nejedovatý, což bylo
něco jako úleva.

171
00:19:51,190 --> 00:19:55,350
Zvířata ulovená na poli byla odebrána
zpět do živého televizního studia.

172
00:19:56,890 --> 00:20:02,570
S ovládáním této krajty mi pomáhá pan Len
Warren z Domu plazů v

173
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Londýnská zoologická zahrada.

174
00:20:03,910 --> 00:20:06,670
Ale David jím nikdy být neměl
hvězda.

175
00:20:07,390 --> 00:20:10,270
David původně neměl být
moderátorka.

176
00:20:10,750 --> 00:20:13,490
Dnes večer to máme trochu jiné
program pro vás.

177
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
Začínal jako producent New
Quest.

178
00:20:18,560 --> 00:20:24,580
Když ale původní moderátorka spadla
nemocný, David byl požádán, aby zakročil.

179
00:20:26,380 --> 00:20:30,040
Můj šéf řekl, dobře, Attenborough, jsi
jediná další osoba, která tam byla.

180
00:20:30,180 --> 00:20:31,320
Půjdeš a uděláš to.

181
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
Zaměstnanci, žádný poplatek, řekl, vzpomínám si, velmi
rychle.

182
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
Tak jsem se zcela neúmyslně objevil
v televizi.

183
00:20:39,380 --> 00:20:42,520
To je jihoamerická džungle jako já
poprvé to viděl.

184
00:20:43,290 --> 00:20:46,090
Všichni si rychle uvědomili, že ano
přirozený obrat.

185
00:20:46,690 --> 00:20:50,750
Byla tam tato magická kvalita, která přitahovala
jste v.

186
00:20:51,090 --> 00:20:52,110
Mohli bychom ji vidět?

187
00:20:53,270 --> 00:20:56,730
Ahoj, Jane. Ahoj. Oh, požehnej vám.

188
00:20:56,990 --> 00:21:03,410
Je to ta vrozená vášeň a zvědavost
to ho tak nutí sledovat.

189
00:21:03,830 --> 00:21:09,210
Kromě ještěrek a chameleonů tam
bylo mnoho dalších menších, fascinujících

190
00:21:09,210 --> 00:21:11,810
stvoření, která lze v tomto kousku vidět
les.

191
00:21:13,830 --> 00:21:19,070
Netušili jsme, že David má šanci
objevit se v těchto globetrottingu

192
00:21:19,070 --> 00:21:23,470
dobrodružství by bylo začátkem takového
mimořádnou kariéru.

193
00:21:25,390 --> 00:21:28,510
Bylo to na začátku 70 let
vysílání.

194
00:21:30,530 --> 00:21:33,530
Tento malý chlapeček se nově vylíhl.

195
00:21:33,830 --> 00:21:40,710
Jen si to představte, kdyby to ten moderátor nedělal
Když jsme byli nemocní, možná jsme nikdy neměli Davida

196
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
provozovatel vysílání.

197
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
To byl konec našeho pátrání po zoomu.

198
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Dobrou noc.

199
00:22:06,320 --> 00:22:10,340
divoká zvěř, přírodovědec a
autor Chris Packham a divoká zvěř

200
00:22:10,340 --> 00:22:14,640
a památkářka Anna Dimitriadis.
Moc vám oběma děkuji, že jste se ke mně přidali.

201
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
Myslím, že sis ten kousek užil
filmovat stejně jako já. Chris, první

202
00:22:17,660 --> 00:22:23,220
vám všem, můžete
uveďte do kontextu to, co ZooQuest udělal

203
00:22:23,220 --> 00:22:25,920
doma? Chci říct, bylo to všechno nové, tohle
věci.

204
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
No, podívej, Kirsty, byl rok 1954.

205
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
V té době pouze 2 % britské veřejnosti
kdy opustil Spojené království.

206
00:22:33,260 --> 00:22:36,920
Takže nemusíme myslet jen na Davida
tento bod jako přednášející, ale také an

207
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
dobrodruh a průzkumník.

208
00:22:38,880 --> 00:22:42,220
A některá z míst, která navštívil, ty
nemohl rezervovat dvouplošník nebo trajekt.

209
00:22:42,500 --> 00:22:45,540
Chtělo to obrovské množství důvtipu,
a bylo to trochu nebezpečné. Byl

210
00:22:45,540 --> 00:22:47,460
bratříčkování s kanibaly na některých
příležitostech.

211
00:22:48,300 --> 00:22:49,580
Ale mise byla jasná.

212
00:22:49,800 --> 00:22:53,840
Chtěl přivést tu divokou zvěř zpět
britské publikum. Byl jen jeden

213
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
kanál, nádherný BBC, ale stále
že...

214
00:22:57,959 --> 00:23:01,680
zpět k publiku bylo složité, protože
s tímhle pracovali.

215
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
Chci říct, teď se na to díváme, vypadá to tak
předpotopní, ne? Ale u

216
00:23:04,880 --> 00:23:06,300
čas, to měli.

217
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
Hele, tohle je záznam zvuku
zařízení čerstvě z Antiques Roadshow.

218
00:23:09,940 --> 00:23:14,280
A upřímně řečeno, vypadá to, že to tak bylo
dlážděné v chladu, že?

219
00:23:14,280 --> 00:23:18,680
nemám ponětí, jak... chci říct, je to těžké,
nespolehlivé a nepříliš citlivé.

220
00:23:18,820 --> 00:23:23,220
Tohle byla kamera, kterou jsme používali.
A tohle je hodinová kamera.

221
00:23:23,850 --> 00:23:30,810
Ty to stočíš. Namotáte to a jako
mechanismus se odvíjí, film se táhne

222
00:23:30,810 --> 00:23:31,629
přes to.

223
00:23:31,630 --> 00:23:36,190
Typicky to samozřejmě končí
než se zvířata začnou pářit popř

224
00:23:36,190 --> 00:23:39,830
nebo něco takového. Chci říct, je
téměř nemožné prokouknout. a

225
00:23:39,830 --> 00:23:44,350
samozřejmě, je to film, neobyčejně
drahé, což znamenalo, že chudák David

226
00:23:44,350 --> 00:23:46,270
jeden zázrak dělat své kousky.

227
00:23:46,470 --> 00:23:49,170
Stejně dobře, že byl dětmi, že? No já
to znamená, že někteří z nich byli trochu

228
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
provazový.

229
00:23:50,950 --> 00:23:53,730
Budeme to ignorovat. Méně lesku.

230
00:23:54,070 --> 00:23:58,970
Ano, méně laku je hezké. Anno, jestli můžu
přijít k vám. Jste známý filmař.

231
00:23:59,130 --> 00:24:01,410
Pracujete s nejnovějšími
technologie.

232
00:24:01,810 --> 00:24:05,550
Přivezli jste některé z nejnovějších
technologie dnes večer s vámi. já

233
00:24:05,570 --> 00:24:09,190
je to vzácné, je to drahé, to ano
chytré věci. Vysvětlete nám to

234
00:24:09,210 --> 00:24:13,310
Jo, tak tohle je ta pravá kamera
Používám při natáčení Big Cat 24-7. A

235
00:24:13,310 --> 00:24:17,950
co je legrační, je vidět velikost tohoto
fotoaparát, protože jsem to považoval za moderní

236
00:24:17,950 --> 00:24:19,370
kamery měly dostat
menší.

237
00:24:20,170 --> 00:24:22,370
Ale tenhle je, jo, docela tlustý.

238
00:24:22,830 --> 00:24:27,970
Ale to, co dělá, je, že vidí teplo
spíše než světlo.

239
00:24:28,170 --> 00:24:32,210
Takže to znamená, že když sledujeme
velké kočky skrz křoví, můžeme vidět

240
00:24:32,210 --> 00:24:37,150
možná ještě předtím, než si toho všimnou,
což je pozoruhodné. Tak to jdu zkusit

241
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
je to na vás, lidi.

242
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Zamávejte všichni.

243
00:24:40,610 --> 00:24:42,690
Posádka brýlí vypadá skvěle.

244
00:24:43,550 --> 00:24:47,030
Páni. Takže čím bělejší, tím žhavější.

245
00:24:47,230 --> 00:24:48,510
Pojďme tedy nahoru a uvidíme.

246
00:24:49,260 --> 00:24:51,860
Co se to tady děje? Kdo máme my
dostal? Koho to tu máme?

247
00:24:53,220 --> 00:24:54,620
kdo to je? Počkejte chvíli.

248
00:24:54,900 --> 00:24:56,500
Pojďme se soustředit. kdo to je?

249
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
Ten obličej znám.

250
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Je to Benedikt?

251
00:25:01,100 --> 00:25:03,440
To je velmi, velmi slavný herec, I
věřit.

252
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Vypadáš docela žhavě.

253
00:25:11,020 --> 00:25:13,840
Myslím, že bychom mohli pokračovat půl hodiny,
ale nemůžeme pokračovat půl hodiny

254
00:25:13,840 --> 00:25:16,940
protože se tam toho vejde tolik. I
chci vám oběma moc poděkovat

255
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
čas. To bylo fascinující.

256
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
A hádejte co? Technologie fungovala.

257
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
Nemáme z toho radost? jsme.
Moc děkujeme, že jste se k nám přidali.

258
00:25:22,940 --> 00:25:27,920
Teď, zpátky v dobách jeho ZooQuest, Davide
nebyl jen producent, pak moderátor

259
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
na programu. Byl také zvukem
nahrávač.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,660
A cestoval po světě.

261
00:25:32,880 --> 00:25:36,900
Získal by nahrávky, které by pak použil jako
hudba na pozadí filmu.

262
00:25:37,660 --> 00:25:42,180
Když natáčel Zoo Quest v
Paraguay, David byl tak uchvácen

263
00:25:42,180 --> 00:25:47,440
hudby, rozhodl se použít jeden konkrétní
kus jako námět pro seriál.

264
00:25:48,380 --> 00:25:54,960
Pacarp Capana byl pojmenován po
Paraguayský zvonek, malý, ale spíše

265
00:25:54,960 --> 00:25:58,880
malé stvoření, jehož charakteristické volání
připomíná zvonění zvonu.

266
00:25:59,390 --> 00:26:03,770
Davide, jako malý dárek k narozeninám,
k nám se nyní připojuje Francisco Iglesia

267
00:26:03,770 --> 00:26:09,570
hra na paraguayskou harfu s a
speciální představení zvonku.

268
00:30:05,130 --> 00:30:08,790
To bylo kouzelné, že? děkuji
do Francisca Iglesiase.

269
00:30:09,190 --> 00:30:14,210
No, ZooQuest byl Davidův první major
série jako moderátorka divoké zvěře, ale jeho

270
00:30:14,210 --> 00:30:18,910
úspěch nebyl jen na obrazovce. Byl v
zároveň si užívat hvězdného vzestupu

271
00:30:18,910 --> 00:30:20,790
na vrchol vedení BBC.

272
00:30:21,290 --> 00:30:22,670
V roce 1965...

273
00:30:23,880 --> 00:30:29,600
David se stal kontrolorem zcela nového
kanál, BBC Two, kde on

274
00:30:29,600 --> 00:30:33,460
vysílání zavedením evrop
první barevná televizní služba.

275
00:30:33,760 --> 00:30:38,940
Poté, v roce 1969, byl povýšen na
programový ředitel, to znamená hezká

276
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
měl na starosti veškerý výstup BBC TV.

277
00:30:41,740 --> 00:30:46,880
Zároveň pověřil
mezník série, včetně Civilizace

278
00:30:46,880 --> 00:30:51,260
Sense of Man a spustil
průkopnická komediální show Monty Python's

279
00:30:51,260 --> 00:30:57,330
Cirkus. Ale i když byl velmi dobrý
vůbec ty manažerské věci, to nebylo

280
00:30:57,330 --> 00:31:03,030
kde jeho srdce leželo. A tak v roce 1973
David se rozhodl jednou provždy vyměnit své

281
00:31:03,030 --> 00:31:05,410
kancelářský oblek pro safari oblek.

282
00:31:16,290 --> 00:31:21,410
Život na Zemi byl první globální
série o divoké přírodě, která byla kdy natočena barevně.

283
00:31:23,980 --> 00:31:28,940
Bylo to nejambicióznější a nejvíce
nákladný přírodovědný projekt svého

284
00:31:28,940 --> 00:31:34,640
čas. Vydali jsme se říct největší
příběh v celém světě, historie

285
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
život, evoluce.

286
00:31:37,340 --> 00:31:42,280
Více než tři roky, David a život dál
Pozemský tým urazil milion mil,

287
00:31:42,520 --> 00:31:47,260
navštívit 40 zemí a natočit další
více než 600 druhů.

288
00:31:48,960 --> 00:31:50,980
Ta série byla průlomová.

289
00:31:52,110 --> 00:31:57,490
Otevírá svět přírodopisu
každému jednotlivému člověku.

290
00:31:59,630 --> 00:32:05,810
Bylo to plné chování zvířat
věci, o kterých většina lidí neměla tušení

291
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
o.

292
00:32:10,710 --> 00:32:15,990
Všichni sledovali Život na Zemi. Bylo
prostě tak živé a vzrušující.

293
00:32:17,050 --> 00:32:20,430
Byl to trhák, který byl na světě
televize.

294
00:32:22,330 --> 00:32:25,710
Celosvětově si ji naladilo 500 milionů lidí.

295
00:32:34,610 --> 00:32:39,770
Je tu samozřejmě jedna ikonická sekvence
která se zapsala do dějin.

296
00:32:40,390 --> 00:32:44,730
A je to... Gorily. Gorily.
Sekvence goril.

297
00:32:46,890 --> 00:32:49,570
Horské gorily ve Rwandě.

298
00:32:50,350 --> 00:32:51,630
To si každý pamatuje.

299
00:32:55,770 --> 00:33:00,690
S pomocí Američanů
ochránce přírody Diane Fossey a její

300
00:33:00,690 --> 00:33:04,950
posádka se k nim mohla dostat dostatečně blízko
film David s gorilami.

301
00:33:24,270 --> 00:33:31,190
Je tam více smyslu a vzájemného
pochopení při výměně pohledů

302
00:33:31,190 --> 00:33:35,110
gorila než jakékoli jiné zvíře, které znám.

303
00:33:36,850 --> 00:33:41,330
Vidíme svět stejným způsobem jako oni
dělat.

304
00:33:45,930 --> 00:33:52,310
A to je velmi, velmi vzácné
jakékoli násilí v nich.

305
00:33:54,890 --> 00:34:00,830
Takže ten člověk se zdá opravdu velmi nespravedlivé
si měl vybrat gorilu

306
00:34:00,830 --> 00:34:04,750
symbolizují vše, co je agresivní a
násilný.

307
00:34:05,050 --> 00:34:09,230
A to je jediná věc, která
gorila není, a my jsme.

308
00:34:13,590 --> 00:34:17,610
S Davidem je empatie
příroda a stvoření.

309
00:34:18,090 --> 00:34:21,570
Je mezi ním skutečné spojení
a na co se dívá.

310
00:34:22,060 --> 00:34:26,659
Z gorilí scény se stalo něco hodně
zvláštnější a kouzelnější než oni

311
00:34:26,659 --> 00:34:27,659
kdy si mohl představit.

312
00:34:57,870 --> 00:34:59,950
Upřímně nevím, jak dlouho to bylo.

313
00:35:00,950 --> 00:35:06,390
Byl jsem prostě transportován. Teda, bylo
mimořádné přijetí.

314
00:35:13,510 --> 00:35:15,150
Je to tak opravdové.

315
00:35:16,230 --> 00:35:18,770
Je to jen čisté ponoření.

316
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Mary je...

317
00:35:26,590 --> 00:35:27,850
šklebí se radostí.

318
00:35:34,110 --> 00:35:38,810
Tím je řečeno vše. Skutečnost, že
není zastrašený, nebojí se,

319
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
směje se.

320
00:35:40,730 --> 00:35:44,590
Směje se, protože má gorilu
na jeho břiše.

321
00:35:46,470 --> 00:35:47,710
Přijali ho.

322
00:35:48,170 --> 00:35:51,570
Přijali ho jako jednoho z nich.

323
00:35:53,030 --> 00:35:55,130
Toto pozoruhodné setkání

324
00:35:55,880 --> 00:36:01,220
změnilo to, jak lidé viděli gorily,
odhalovat je jako jemné, inteligentní

325
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
stvoření.

326
00:36:02,540 --> 00:36:04,800
Takové téma nikdy nebude
znovu.

327
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
Je v nebi.

328
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
Mimořádné, opravdu. Teda, bylo
jeden z nejprivilegovanějších okamžiků

329
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
život.

330
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
sním o tom.

331
00:36:43,210 --> 00:36:47,850
Opravdu překvapivé záběry. No, ti dva
mladé gorily z té kouzelné chvíle

332
00:36:47,850 --> 00:36:53,970
jmenovali se Pablo a Poppy a oni
pokračoval vést dlouhé životy a mít

333
00:36:53,970 --> 00:36:59,510
vlastní rodiny. Byli jsme posláni
aktualizace o tom, jak přímí potomci

334
00:36:59,510 --> 00:37:02,310
z těch dvou mladých dělají dnes.

335
00:37:04,510 --> 00:37:10,070
Dobře, dobře. Jmenuji se Felix
Ndagijimana. Jsem ředitel společnosti

336
00:37:10,070 --> 00:37:11,730
Gorafan programy ve Rwandě.

337
00:37:12,680 --> 00:37:18,600
Když David Attenborough navštívil v roce 1978,
Pablovi byly asi čtyři roky,

338
00:37:18,700 --> 00:37:21,440
a Poppy byly asi dva roky.

339
00:37:23,200 --> 00:37:29,780
Patnáct let po tom setkání,
Pablo pokračoval ve vedení své vlastní skupiny a

340
00:37:29,780 --> 00:37:33,340
se stal jedním z nejdéle studovaných
partyzánské rodiny.

341
00:37:36,880 --> 00:37:42,640
Pablovi nejbližší žijící příbuzní jsou jeho
syn Sibabak Ishavu a čtyři

342
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
vnoučata.

343
00:37:46,240 --> 00:37:51,800
Poppy se stala nejstarší ženou v historii
porodit ve 41 letech.

344
00:37:52,880 --> 00:37:59,760
Poppy má tři žijící dcery, sedm
vnoučata a jedno

345
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
vnuk.

346
00:38:03,100 --> 00:38:07,680
Jednou z nich jsou gorily horské
největší úspěchy v ochraně přírody.

347
00:38:08,520 --> 00:38:15,110
V 80. letech 20. století Horská gorila
obyvatel v pohoří Virunga bylo

348
00:38:15,110 --> 00:38:17,030
než 250 jedinců.

349
00:38:18,030 --> 00:38:22,990
Nyní se jejich celosvětový počet odhaduje na
být kolem 1 000 jednotlivých goril,

350
00:38:23,090 --> 00:38:26,510
se zhruba 600 ve Virunze
hory.

351
00:38:26,750 --> 00:38:31,270
A to opravdu znamená, že existuje
silné genetické spojení s

352
00:38:31,270 --> 00:38:34,290
který žil, když David Attenborough
navštívil v roce 1978.

353
00:38:36,250 --> 00:38:38,730
Jejich populace se neustále zvyšovala.

354
00:38:39,290 --> 00:38:45,650
díky trvalému úsilí o studium
je chránit a šetřit

355
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
jejich lesní stanoviště.

356
00:38:48,110 --> 00:38:54,090
Život na Zemi zvýšil povědomí o
horské gorily a změnili cestu

357
00:38:54,090 --> 00:38:55,090
přemýšlel o nich.

358
00:38:56,410 --> 00:39:00,570
Byl to klíčový obrat v
příběh úspěchu goril.

359
00:39:16,710 --> 00:39:20,170
No, to je úžasná zpráva, že?
A samozřejmě důležitá práce

360
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Diane Fossey Guerrilla Fund a díky,
pokud chcete, za tu aktualizaci tam.

361
00:39:24,670 --> 00:39:31,130
David navštívil všechny kontinenty
na planetě a musí být jedním z, pokud ne

362
00:39:31,130 --> 00:39:35,050
nejlépe zcestovalý člověk, který kdy byl
žil.

363
00:39:35,590 --> 00:39:40,280
Dnes večer se k nám přidává někdo, kdo je...
v tomto ohledu docela blízký soupeř.

364
00:39:40,380 --> 00:39:44,920
Od jejich prvního setkání zpět v
v prvních dnech BBC, pár zůstává

365
00:39:44,920 --> 00:39:48,780
přátelé dodnes. Prosím, vítejte
jeviště Sir Michael Palin.

366
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
Vítejte.

367
00:40:01,100 --> 00:40:02,540
Tak rád tě vidím.

368
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Tak rád tě vidím.

369
00:40:07,990 --> 00:40:11,370
Chtěl jsem říct, že Davida znáte
na velmi dlouhou dobu, ale zní to jako

370
00:40:11,370 --> 00:40:13,470
trochu neslušné. Znal jsi Davida
dlouhou dobu.

371
00:40:13,790 --> 00:40:15,310
Řekni mi o tom, kdy jsi se poprvé setkal.

372
00:40:15,690 --> 00:40:21,850
No, poprvé, myslím, nikdy
viděl ZooQuest, což byla velká starost

373
00:40:21,850 --> 00:40:23,710
já, ale můj otec by neměl
televize.

374
00:40:23,950 --> 00:40:29,990
V té době si myslel, že to bylo bezbožné.
Ale stejně, později, když tam byl David

375
00:40:29,990 --> 00:40:34,970
ovládání programů v BBC jsem potkal
on na večírku BBC a já jsem byl...

376
00:40:35,180 --> 00:40:39,380
jeden z týmu Python, který byl
stěžuje si na skutečnost BBC

377
00:40:39,380 --> 00:40:43,020
velmi špatně a nasadil nás pozdě v noci.
A to bylo, když byl David jediný

378
00:40:43,020 --> 00:40:48,880
člen personálu BBC, který vlastně
konfrontoval nás. A vyklusal jsem po svém

379
00:40:48,880 --> 00:40:54,320
stížnosti. A on řekl, no, víš,
sundat to a nevidět to, to je

380
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
způsob, jakým se dělá kult. Měl pravdu.

381
00:40:57,340 --> 00:40:58,460
Takže jsme byli kult.

382
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
A jak se vaše přátelství vyvíjelo, a
jak říkám, jsi samozřejmě neuvěřitelně,

383
00:41:02,940 --> 00:41:05,380
ze všech vašich skvělých programů, velmi
dobře - cestoval sám.

384
00:41:06,980 --> 00:41:10,360
Existuje nějaký smysl
konkurence? Byl jsem tady, ty jsi byl

385
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
ty jsi tam nebyl?

386
00:41:11,760 --> 00:41:14,700
Oh, ano. Bylo to velmi soutěživé.

387
00:41:15,260 --> 00:41:19,260
Opravdu? David a já jsme měli knihy
ve stejnou dobu. Myslím, že jeho byl Život dál

388
00:41:19,260 --> 00:41:23,540
Vzduch a moje bylo něco hloupého
jít přes Pacifik nebo tak něco

389
00:41:23,540 --> 00:41:24,479
takhle.

390
00:41:24,480 --> 00:41:30,240
A kdykoli jsme byli spolu u knihy
křty nebo knižní festivaly, vždycky

391
00:41:30,240 --> 00:41:33,740
porovnat čísla. A David by řekl:
kolik jsi jich viděl?

392
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
Řekl jsem, oh, pět milionů minule.

393
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
Opravdu?

394
00:41:38,540 --> 00:41:40,860
Davide, mohl bys Davidovi velmi lhát
snadno.

395
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
Byl velmi sladký, jen aby se dostal na palubu.

396
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
Řekl jsi v tom filmu, řekl jsi jeden z
věci, které jsou tak mocné, a já

397
00:41:47,760 --> 00:41:51,080
myslím, že je to něco, co my
vše uznat, je spojení.

398
00:41:51,930 --> 00:41:55,790
s tím, o čem mluví. Tedy já
myslet, jeden z aspektů, který ho dělá

399
00:41:55,790 --> 00:41:57,630
takový mimořádný vysílač.

400
00:41:57,930 --> 00:42:01,450
No, vypadá, jako by byl šťastný
být tam a chce tam být.

401
00:42:01,550 --> 00:42:04,250
A chce se s těmito lidmi setkat a
chce vidět tato zvířata.

402
00:42:04,510 --> 00:42:06,890
Není to něco, o co byl požádán
dělat.

403
00:42:07,090 --> 00:42:10,930
Je to něco, co opravdu naplňuje
ho. A předpokládám, že když se cítím stejně

404
00:42:10,930 --> 00:42:14,750
cestování. To je celá podstata. The
lidé, které potkáte, jsou programem

405
00:42:14,750 --> 00:42:15,910
o. Není to o tobě.

406
00:42:16,290 --> 00:42:19,310
Jde opravdu o svět, jak ho vidíte
to.

407
00:42:19,640 --> 00:42:21,700
Michaele, požádám tě, abys zůstal
s námi.

408
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
Pro Davida pak samozřejmě znamenalo cestování
venturing to the ends of the earth to

409
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
přineste nám záběry, které nikdy nebyly
natočeno dříve. Životní zkoušky,

410
00:42:31,060 --> 00:42:35,600
živé planety a život ptáků tlačil
hranice přírodní historie

411
00:42:35,600 --> 00:42:38,320
natáčení do zcela nové éry.

412
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
Po životě na zemi Davidova kariéra šla
stratosférický.

413
00:42:47,920 --> 00:42:52,120
A stal se u nás pravidelnou přítomností
obrazovek, které nám přinášejí nejnovější uchopení

414
00:42:52,120 --> 00:42:53,980
příběhy o divoké přírodě z celého světa.

415
00:42:54,960 --> 00:42:59,360
Vypadám jako osmiletý kluk
dopředu na nedělní večery, kdy velký

416
00:42:59,360 --> 00:43:03,480
vychází. Ah, no tak. co jsi?
budeš mě učit? Během několika příštích

417
00:43:03,480 --> 00:43:08,300
desetiletí je autorem osmi velkých sérií,
každý s jiným tématem. Davide

418
00:43:08,300 --> 00:43:12,960
vždy chtěl dokončit celek
knihovna, opravdu ze všech zvířat

419
00:43:15,020 --> 00:43:18,820
Život ptáka, život savce, soukromý
život rostlin, o které šlo

420
00:43:18,820 --> 00:43:23,100
chování. Tato poutavá kuřátka jsou taková
zvídavý.

421
00:43:23,400 --> 00:43:26,580
Začíná to být opravdu zajímavé.
Je mnohem více pohlcující.

422
00:43:26,900 --> 00:43:28,440
Jen se tam zasekl.

423
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Oh, drahý.

424
00:43:31,640 --> 00:43:36,280
David měl také zvláštní schopnost
aby se zvířata objevila přesně podle plánu.

425
00:43:36,640 --> 00:43:41,020
Jedna z výzev, když opravdu
chtějí získat úžasnou interakci s

426
00:43:41,020 --> 00:43:43,380
David a zvířata jsou zvířata nikdy
přečtěte si scénář.

427
00:43:44,060 --> 00:43:47,200
Musíme přimět to zvíře, aby se objevilo
v tuto chvíli v tuto dobu a právě v tuto chvíli

428
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
napiš a udělej tuhle věc. Nikdy to nepůjde
stát se.

429
00:43:49,400 --> 00:43:55,900
Akce. A právě teď nahoře v nabídce
je... Pro Davida to bylo neuvěřitelné

430
00:43:55,900 --> 00:44:00,920
práce s tím. Ale také
vyžaduje vysokou inteligenci.

431
00:44:05,320 --> 00:44:08,260
Modrá velryba, když se objeví správně
na povel.

432
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
Tam!

433
00:44:10,900 --> 00:44:11,980
Modrá velryba!

434
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Je dlouhý sto stop.

435
00:44:15,340 --> 00:44:18,720
Kdybych dělal kus fotoaparátu a
nad mým se náhle objevila modrá velryba

436
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
hlavu, uběhl bych míli.

437
00:44:22,140 --> 00:44:26,400
Zdá se, že by s ním mohl dokonce mluvit
samotná zvířata.

438
00:44:31,740 --> 00:44:35,400
Začali jsme o sobě přemýšlet, je to on
vlastně Dr. Doodle?

439
00:44:38,220 --> 00:44:40,560
Nikdo neví, proč se to stalo.

440
00:44:41,150 --> 00:44:46,030
Ale když tady vydáváš divné zvuky,
mořští ptáci padají z nebe.

441
00:44:46,670 --> 00:44:49,490
Jak se máte? Rád tě vidím.

442
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Ahoj.

443
00:44:51,790 --> 00:44:54,310
Ne vždy to byla čistá plavba.

444
00:45:00,710 --> 00:45:06,850
Jednou se sem vrátí na vlastní pěst
kousek šindele, je tam skoro

445
00:45:06,850 --> 00:45:08,930
cokoliv, včetně mě.

446
00:45:11,240 --> 00:45:14,940
Ale David šel ještě o tu míli navíc
diváci něco jiného.

447
00:45:15,880 --> 00:45:21,740
Tohle, šest stop pod povrchem
země, je sklepem kolonie.

448
00:45:21,920 --> 00:45:27,040
David reaguje na tohoto úžasného býka
tuleň sloní. A proto musí

449
00:45:28,300 --> 00:45:31,900
Je to jen koště mezi ním a
čtyři tuny tuku.

450
00:45:34,360 --> 00:45:37,880
V jeho nyní obchodní modré košili a
nafoukané kalhoty.

451
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Vypískat!

452
00:45:40,110 --> 00:45:44,730
David se nezastavil před ničím, aby to přinesl
úžas a úžas nad přírodním světem

453
00:45:44,730 --> 00:45:46,310
do obývacích pokojů lidí.

454
00:45:50,190 --> 00:45:52,750
Myslím, že to bylo celkem jasné.

455
00:46:08,110 --> 00:46:11,830
Myslím, Michaele, zdá se, že se dívám
všechny ty klipy, které tam byly

456
00:46:11,830 --> 00:46:15,950
téměř všude. Ve vašich rozhovorech
s ním, zradil někdy a

457
00:46:15,950 --> 00:46:18,630
určité místo, kam se nedostal
že by si to přál? no, chci říct,

458
00:46:18,650 --> 00:46:21,470
David je neohroženější cestovatel než
já sám.

459
00:46:21,750 --> 00:46:25,210
Když vidím močál, projdu kolem něj. Davide
skáče v něm.

460
00:46:26,330 --> 00:46:31,110
Ale myslím, že jsem tam kdysi byl
více míst a bylo to docela dost

461
00:46:31,330 --> 00:46:35,430
Myslím, že si nejsem úplně jistý, ale chtěl bych
byl na obou pólech dříve, než byl David

462
00:46:35,430 --> 00:46:36,650
kterýkoli z nich. Dobře.

463
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
A tím myslím severní a jižní pól. jsem
nemluvě o Varšavě.

464
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
ale,

465
00:46:42,350 --> 00:46:48,870
ne, bylo tam jedno místo, které si myslím
Byl jsem tam a David vlastně nikdy

466
00:46:48,870 --> 00:46:52,550
se dostal nebo začal dostávat, a to je
Everest.

467
00:46:52,910 --> 00:46:57,130
Jo, právě vidíme fotku
to. kde jsi? je to tak.

468
00:46:57,190 --> 00:47:02,290
That's me at base camp at Everest at
asi 15 000 stop. Šel jsem nahoru asi

469
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
,000 stop.

470
00:47:04,879 --> 00:47:08,720
A vylezli jste na to, že? Já ne
vylézt na vrchol Everestu, ne.

471
00:47:09,120 --> 00:47:14,040
V pořádku. Byl jsem příliš zaneprázdněn, Kirsty, taky
zaneprázdněný. Měl jsem jiný program, ty

472
00:47:14,040 --> 00:47:15,900
Víš, dělal jsem nějaké světlo
zábava.

473
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
Ale je pozoruhodné, že tohle máme
věc tady. Jo, zajímalo mě co

474
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
toto je. Tak tohle je trochu...

475
00:47:23,980 --> 00:47:24,959
z Everestu.

476
00:47:24,960 --> 00:47:29,060
Nevím, kde je kamera.
Najdou si tě. Tady jsme. Tohle je

477
00:47:29,060 --> 00:47:35,940
Everestu objevila expedice v roce 1924
a v roce 1926 byl darován

478
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
do Britského muzea myslím nebo
něco takového. Přírodní historie

479
00:47:40,820 --> 00:47:46,580
A to byl samozřejmě rok
Davidovo narození. Takže tento kousek Everestu

480
00:47:46,580 --> 00:47:49,160
představil Davidovi.

481
00:47:50,120 --> 00:47:55,320
No, představili jsme Naturalu
Historické muzeum a poté Davidovi. já

482
00:47:55,320 --> 00:47:58,220
vědět, jestli to skutečně viděl, ale tady
to je. Jo, myslím, že to opravdu jde

483
00:47:58,220 --> 00:48:01,220
vrátit se k nim. Nemyslím si, že on
dostane to. Jo, myslím, že to musí jít

484
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Tady jsme.

485
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Omlouvám se za to.

486
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
Děkuji mnohokrát.

487
00:48:08,440 --> 00:48:09,860
Díky Michael Taylor.

488
00:48:17,000 --> 00:48:21,780
Takže tu dnes večer nejsou žádná skutečná živá zvířata,
ale jsme rádi, že jsme se dostali dovnitř

489
00:48:21,780 --> 00:48:22,558
krajta.

490
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Jo.

491
00:48:24,580 --> 00:48:29,860
co budeš dělat? Obrovský
úspěch sbírky života byl

492
00:48:29,860 --> 00:48:36,200
docela rychle dalším významným
krok vpřed. V roce 2006 byla planeta Země

493
00:48:36,200 --> 00:48:41,480
první série o divoké zvěři, která byla zfilmována
zcela ve vysokém rozlišení pomocí antény

494
00:48:41,480 --> 00:48:45,780
kamerové systémy, které zachytily zvířata
chování vůbec poprvé.

495
00:48:46,430 --> 00:48:52,450
Pak, v roce 2016, Planus Earth 2 vznesl
bar ještě dále, což umožňuje posádkám dostat se

496
00:48:52,450 --> 00:48:56,830
v rámci akce, která dává divákům
plně pohlcující zážitek.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,870
Doprovodná hudba byla optimistická
radostný.

498
00:49:01,190 --> 00:49:06,210
Vynikající skladba přišla z Islandu
kapela Sigur Rós, zvaná Hoppipodla,

499
00:49:06,370 --> 00:49:11,510
which translates as hopping in puddles,
zachytit jakýsi dětský pocit

500
00:49:11,510 --> 00:49:15,310
úžas a úžas. Tady za nás hrát živě
dnes večer, Sigur Rós.

501
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
s Hoppym Fodlerem.

502
00:50:12,520 --> 00:50:15,940
Satsang s Mooji

503
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Ach ne.

504
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
dal bych a

505
00:53:54,800 --> 00:53:58,960
Nebylo to fantastické? Obrovský dík
Sigurdu Rothovi a Učenci

506
00:53:58,960 --> 00:54:03,220
Cantorum kardinála Vaughana
Memorial School, vedená tam

507
00:54:03,220 --> 00:54:04,400
Ames. Děkuji mnohokrát.

508
00:54:04,820 --> 00:54:10,040
No, tohle může být 100. sira Davida
narozeniny, ale to nám všem dalo

509
00:54:10,040 --> 00:54:14,920
skvělá výmluva k oslavě ve všech
druhy nápaditých způsobů, od braní

510
00:54:14,920 --> 00:54:16,320
velké obrazovky ve Vicki...

511
00:54:16,540 --> 00:54:21,260
Piccadilly Circus zde v Londýně
žáci školy ve Stratfordu nad Avonou

512
00:54:21,260 --> 00:54:24,400
na jeho počest vypuštění 100 motýlů.

513
00:54:25,000 --> 00:54:31,620
A samozřejmě bezpočet lidí z
celý svět chce přát Davidovi

514
00:54:31,620 --> 00:54:35,300
šťastné návraty. Zde je jen několik z nich
ty zprávy.

515
00:54:36,320 --> 00:54:39,880
Sire Davide, všechno nejlepší k narozeninám.

516
00:54:40,740 --> 00:54:45,920
A jaké máme štěstí, že se nám to podaří
tuto příležitost poděkovat.

517
00:54:46,600 --> 00:54:50,340
za všechny věci, které jsi nám řekl
a učil nás.

518
00:54:51,100 --> 00:54:52,600
Naučil nás je špatné slovo.

519
00:54:53,060 --> 00:54:55,980
Všechno nejlepší, Sire Davide.

520
00:54:56,240 --> 00:54:57,940
Všechno nejlepší, Sire Davide.

521
00:54:58,320 --> 00:55:04,360
Dear Sir David, here's wishing you a
very happy birthday from high up in the

522
00:55:04,360 --> 00:55:08,620
Himaláje. Happy 100th birthday from all
of us at Glastonbury Festival.

523
00:55:09,200 --> 00:55:13,820
Getting you here to appear on the
Pyramid Stage was one of the greatest

524
00:55:13,820 --> 00:55:14,759
mého života.

525
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
my všichni.

526
00:55:15,880 --> 00:55:21,700
In Coldplay, here in the jungles of
Malibu, California, we send you so much

527
00:55:21,700 --> 00:55:24,400
and respect to say happy 100th birthday.

528
00:55:24,620 --> 00:55:31,540
Your work continues to be so
instrumental to so many of us.

529
00:55:31,700 --> 00:55:35,780
You have been such an incredible
inspirace pro celý národ, mě

530
00:55:35,780 --> 00:55:40,540
v ceně. Určitě bych to nedělal
co dnes dělám, kdyby to nebylo pro tebe

531
00:55:40,540 --> 00:55:41,820
neuvěřitelné programy.

532
00:55:42,200 --> 00:55:43,960
Jsem jedním z vašich největších fanoušků.

533
00:55:44,590 --> 00:55:46,810
Prošel jsi mnou tolika věcí
kapitoly mého života.

534
00:55:47,070 --> 00:55:52,090
Váš hlas je darem této zemi. vy
jsou národním pokladem.

535
00:55:52,350 --> 00:55:57,450
Jako malého kluka jsi mě k tomu inspiroval
následuj můj sen a staň se divokou přírodou

536
00:55:57,450 --> 00:55:58,770
kameraman. Je to kvůli tobě.

537
00:55:59,030 --> 00:56:04,410
Objímám tě a přeji vše nejlepší
k těmto monumentálním narozeninám.

538
00:56:04,890 --> 00:56:08,850
Děkuji moc za všechno, co jsi
daly nám všem

539
00:56:08,850 --> 00:56:13,570
let. Svět je mnohem lepší místo
s vámi v něm. Your legacy is gigantic.

540
00:56:14,270 --> 00:56:20,730
A doufám, že to víte a doufám, že vy
cítit se dnes oslavován a milován jako vy

541
00:56:20,730 --> 00:56:22,410
deserve to. Všechno nejlepší k narozeninám.

542
00:56:22,650 --> 00:56:27,490
Opravdu doufám, že to dokážeš udržet
inspirující děti, jako jsem já

543
00:56:27,490 --> 00:56:30,450
přijít, protože jsi skutečně jedním z
laskavý.

544
00:56:30,690 --> 00:56:32,150
Všechno nejlepší, Sire Davide.

545
00:56:32,470 --> 00:56:36,190
Jménem všech medvědů všude děkujeme
vy.

546
00:56:55,120 --> 00:56:59,600
Někdy se z televizního momentu stane
národní bod jednání.

547
00:56:59,860 --> 00:57:05,320
Planeta Země 2 nám nějaké přinesla
nezapomenutelná setkání a jací jsme

548
00:57:05,320 --> 00:57:09,660
vidět je určitě jedním z nejvíce
poutavé televizní momenty, které jsem zažil

549
00:57:09,660 --> 00:57:15,280
viděl. Rychlé tempo, zastavování srdce a
s více než 200 miliony zhlédnutí, to je

550
00:57:15,280 --> 00:57:17,500
divoké drama v celé své kráse.

551
00:57:18,270 --> 00:57:22,950
Zastřelen na vzdáleném sopečném ostrově v
Galapágy, popsal výrobce

552
00:57:22,950 --> 00:57:27,850
natáčení této další sekvence jako takové
automobilová honička v akčním filmu,

553
00:57:28,030 --> 00:57:31,590
v hlavní roli nepravděpodobný hrdina, malé dítě
marine iguana.

554
00:57:31,910 --> 00:57:37,350
Pro maximální dopad je to natočeno z
jak perspektiva mláděte leguána, tak i

555
00:57:37,350 --> 00:57:40,350
svého oblouku-nemesis, zlověstného závodníka
snakes.

556
00:57:41,070 --> 00:57:46,970
Připojujeme se k příběhu jako poslední z a
právě se vylíhla snůška pěti mláďat.

557
00:57:46,970 --> 00:57:51,290
BBC Concert Orchestra se chystá přinést
tento okamžik života pro nás dnes večer. A

558
00:57:51,290 --> 00:57:56,190
pro ty, kteří nemají rádi hady nebo jsou
nervózního rozpoložení, naléhal bych

559
00:57:56,190 --> 00:57:57,310
you to look away now.

560
01:01:29,740 --> 01:01:31,640
Téměř zázračný útěk.

561
01:01:32,740 --> 01:01:38,820
Šťastní přeživší se mohli začít učit
jedinečný způsob života, který to vyžaduje

562
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
hostile island.

563
01:01:43,540 --> 01:01:46,680
To se poprvé ukázalo v roce 2016.

564
01:01:47,260 --> 01:01:52,040
A bylo to následující rok, kdy Blue
Planeta 2 se dostala na naše obrazovky, jedna z nich

565
01:01:52,040 --> 01:01:54,260
nejvlivnější filmy, jaké kdy byly natočeny.

566
01:01:55,020 --> 01:01:58,940
Otevřelo nám to oči pro plastové znečištění,
s následným veřejným pokřikem

567
01:01:58,940 --> 01:02:03,520
nutí některé globální korporace
zavázat se k mnohem udržitelnějšímu

568
01:02:03,820 --> 01:02:09,480
a dokonce to vede k tomu, že některé vlády
přijmout nové zákony, které pomohou chránit

569
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
world's oceans.

570
01:02:10,880 --> 01:02:16,480
Zde nám řeknete více o tom, co víme
protože efekt modré planety jsou dva z našich

571
01:02:16,480 --> 01:02:20,960
přední provozovatelé vysílání o divoké zvěři, Liz Bonin
a Steve Baxall. Díky moc za

572
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
připojí se k nám dnes večer.

573
01:02:30,130 --> 01:02:33,050
Liz, jestli můžu začít s tebou. Tedy my
pamatuj si ten okamžik, víš,

574
01:02:33,090 --> 01:02:38,510
pomocí plastových brček nyní nebo neplacení a
malý poplatek za plastový sáček

575
01:02:38,510 --> 01:02:44,470
nám to teď připadá směšné. Jak můžeš?
vysvětlit, jak můžete uvést do kontextu proč

576
01:02:44,470 --> 01:02:46,470
byl to ten program...

577
01:02:46,860 --> 01:02:50,720
Výsledkem je, víte, změna
obtížné a tento program vyústil v

578
01:02:50,720 --> 01:02:53,940
myslíš, že to šlo? Stavělo se ohromně
hybnost mnoha způsoby, Kirsty,

579
01:02:54,080 --> 01:02:58,900
ne? Myslím, že to začíná
přemýšlet o desetiletích

580
01:02:58,900 --> 01:03:03,160
programy, které David a posádky a
produkční týmy vytvořily a

581
01:03:03,160 --> 01:03:07,920
se nadále zlepšoval tak, že
původ se stále více přibližoval divoké zvěři,

582
01:03:07,920 --> 01:03:12,100
ponořený. Začali opravdu
zažít přírodu, pochopit ji a

583
01:03:12,100 --> 01:03:13,038
starat se.

584
01:03:13,040 --> 01:03:16,500
Takže až budete mít Modrou planetu 2,
který byl... úžasně vytvořený, každý

585
01:03:16,500 --> 01:03:21,780
epizoda je prostě neuvěřitelně krásná,
v první řadě. Ale pak máte

586
01:03:21,780 --> 01:03:25,960
obrázek vorvaně, která se snaží sníst a
igelitový sáček, zaměnit ho za jídlo, popř

587
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
albatros s plastem v žaludku.

588
01:03:27,920 --> 01:03:31,620
Publikum se staralo a chtěli
udělejte s tím něco.

589
01:03:32,340 --> 01:03:36,640
A David dokonce řekl, že ano
užaslý. Myslím, odpověď byla

590
01:03:36,920 --> 01:03:43,380
Byl opravdu ohromen veřejností
akce od škol k organizacím

591
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
politiky.

592
01:03:45,160 --> 01:03:48,280
dokonce i v Anglii, takže zvýšili
poplatek za plastové tašky.

593
01:03:48,720 --> 01:03:50,900
Bylo tam hodně plastů na jedno použití
zakázáno.

594
01:03:51,140 --> 01:03:57,260
A nyní, k dnešnímu dni, více než 100 zemí
zavedly celostátní zákazy

595
01:03:57,260 --> 01:03:58,198
plast na jedno použití.

596
01:03:58,200 --> 01:04:05,040
Sama OSN vyhlásila globální
souhlas se zastavením

597
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
plastové znečištění, které vedlo k
Smlouva o plastu.

598
01:04:07,820 --> 01:04:09,340
Chci říct, to všechno bylo prostě neuvěřitelné.

599
01:04:09,580 --> 01:04:12,580
Steve, myslím, víš, my
veřejný...

600
01:04:13,160 --> 01:04:17,700
cítil to. Co je na Davidovi zajímavé
se dostává daleko za veřejnost

601
01:04:17,700 --> 01:04:22,340
a dostane se do komunity, která má
dlouho se flákal

602
01:04:22,340 --> 01:04:25,260
toto. V čem podle vás spočívá jeho dovednost
dělat to a mluvit s vědci

603
01:04:25,260 --> 01:04:26,480
a mluvit s vynálezci?

604
01:04:27,460 --> 01:04:31,720
Myslím, že vás všechny zdravím. Dobrý den,
Profesor David, samozřejmě také. já

605
01:04:31,720 --> 01:04:33,120
jedna z nejdůležitějších věcí je
důvěřovat.

606
01:04:33,400 --> 01:04:38,260
Víte, Sir David je často vyjádřen jako
být nejdůvěryhodnější osobou v

607
01:04:38,260 --> 01:04:40,120
svět, což je docela flex.

608
01:04:40,640 --> 01:04:46,760
Ale ta těžce opotřebovaná důvěra skončila
desetiletí znamená, že když mluví on, my

609
01:04:46,760 --> 01:04:50,460
poslouchej a víme, co říká
vychází z vědeckých faktů a on

610
01:04:50,460 --> 01:04:54,540
opravdu tomu věří. A to si myslím
nyní, zvláště v této době

611
01:04:54,540 --> 01:04:59,180
tak těžké rozlišit skutečnost od fikce,
mít hlas jako Sir David, že ty

612
01:04:59,180 --> 01:05:01,940
je důvěryhodný je prostě všechno.

613
01:05:02,300 --> 01:05:06,120
Liz, ještě jeden. Už nám dochází
čas, ale jedna ze zajímavých věcí

614
01:05:06,120 --> 01:05:09,540
znám z našeho světa, televize
světe, kamery se vypnou a lidé odejdou

615
01:05:09,540 --> 01:05:12,540
do další práce. Kamery se vypnou pro
Sira Davida.

616
01:05:12,810 --> 01:05:18,770
Kamery jsou vypnuté a já si nemyslím
diváci chápou, kolik práce

617
01:05:18,770 --> 01:05:23,870
David dělá na volno, množství
spojení, které naváže s lidmi

618
01:05:23,870 --> 01:05:27,830
země, kteří čistí rákosové záhony
a kteří odklízejí ostružiní.

619
01:05:27,830 --> 01:05:32,350
spojuje, podporuje, prosazuje
jim. S Wildlife Trust, on

620
01:05:32,410 --> 01:05:36,970
16 milionů liber pro Brity
Wildlife Appeal. Cestoval po zemi

621
01:05:36,970 --> 01:05:41,130
jednou, ale dvakrát, navštívilo přes 25 000
lidi a on věří

622
01:05:41,350 --> 01:05:45,790
S Cambridge Conservation
Iniciativa, spolupracuje s 10

623
01:05:45,790 --> 01:05:50,830
ochranářských organizací neúnavně
i napříč sektory. Chci říct, tohle je

624
01:05:50,830 --> 01:05:55,970
druh práce, kterou tento muž dělá
jeho volný den. Je mi tak špatně, že tě zastavuji

625
01:05:55,970 --> 01:05:57,570
protože vím, že bys mohl pokračovat.

626
01:05:58,210 --> 01:06:00,650
Děkujeme oběma, že jste se k nám přidali. děkuji
tolik.

627
01:06:05,130 --> 01:06:09,450
Tak na tom se samozřejmě všichni shodneme
David je bezpochyby nejznámější

628
01:06:09,450 --> 01:06:14,350
vysílání divoké zvěře naší doby. Jeho
vliv a dosah se rozšířil na

629
01:06:14,350 --> 01:06:18,950
setkání s premiéry a
prezidentů, ke smíšení s královskou rodinou a

630
01:06:18,950 --> 01:06:24,590
rádiových DJs. Je toho opravdu hodně
tomuto mnohostrannému muži.

631
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
co to je?

632
01:06:27,810 --> 01:06:29,570
On není archeolog, že ne?

633
01:06:30,050 --> 01:06:33,950
Není naturista, nechodí
kolem nahý, že?

634
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
Byl? Ředitel řekl, střih, a
kameraman zhasl světlo a chystá se

635
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
trefil mě přímo do obličeje.

636
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
Konferenciér.

637
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
Hudebník.

638
01:06:45,560 --> 01:06:49,800
Tanečník. Královský rádce.

639
01:06:50,300 --> 01:06:51,560
Pro rádio.

640
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Herec.

641
01:06:53,260 --> 01:06:55,320
Davide, krásný výlet.

642
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
Vypravěč. Vztáhl jsem ruku a já
slyšel jsem, jak říkám, dobré odpoledne.

643
01:07:01,650 --> 01:07:04,950
David ztvárnil mnoho různých rolí
napříč jeho kariérou.

644
01:07:05,410 --> 01:07:07,370
Davida Attenborougha zná každý.

645
01:07:07,730 --> 01:07:09,570
Je víc než jen významný.

646
01:07:10,310 --> 01:07:13,910
Je považován za téměř
nepostradatelná postava.

647
01:07:16,090 --> 01:07:20,070
A abychom se všichni jen přiklonili, i kdyby
úplně nevíme, proč to je, co to je

648
01:07:20,070 --> 01:07:22,710
o tomto muži mě nutí přemýšlet,
ach jo, já vím, poslechnu si cokoliv

649
01:07:22,710 --> 01:07:23,710
že mi říkáš.

650
01:07:24,090 --> 01:07:25,750
Hlas Davida Attenborougha je tedy ikonický.

651
01:07:26,410 --> 01:07:29,750
Myslel jsem, že by to pro tebe bylo dobré
vyprávět začátek Adélina nového

652
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
video. Opravdu?

653
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
Bude se mnou Adele zlobit? myslím
Adele by se to asi líbilo víc než

654
01:07:34,760 --> 01:07:35,780
cokoliv na celém světě.

655
01:07:36,160 --> 01:07:40,180
Ona, stejně jako všechny popové hvězdy, potřebuje lovit
přežít.

656
01:07:40,620 --> 01:07:41,720
Ale je tu problém.

657
01:07:42,100 --> 01:07:47,040
Signál je špatný a ona ne
od roku 1999 upgradovala svůj telefon.

658
01:07:48,440 --> 01:07:50,020
Hashtag flip telefon.

659
01:07:50,540 --> 01:07:51,780
Ahoj. Ahoj.

660
01:07:52,160 --> 01:07:54,780
Dnes večer o životě na Zemi.

661
01:07:56,000 --> 01:08:00,180
Jeho osobitý styl prezentace má
byla zosobňována po celá desetiletí.

662
01:08:00,940 --> 01:08:04,680
Chodící strom může dosáhnout rychlosti až
na 50 mil za hodinu, zvláště když

663
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
to spěchá.

664
01:08:05,940 --> 01:08:07,820
A jsme tady.

665
01:08:09,520 --> 01:08:16,160
Mým dalším hostem je rytíř říše.
Leviatan přírodního světa. On je

666
01:08:16,160 --> 01:08:19,740
David Attenborough. Původní král
džungle, to je sir David

667
01:08:19,740 --> 01:08:24,920
Attenborough! A už dávno je a
hvězdná atrakce na chat show Sofas

668
01:08:24,920 --> 01:08:29,560
Británie. Žáby berou pulce do
jejich ústy a začít s nimi mluvit

669
01:08:29,560 --> 01:08:33,359
sousto. Takže je nosí. A
pak jdou a žabka praskne

670
01:08:33,359 --> 01:08:35,760
nahoru. Doufám, že to nebereš špatně
způsobem, ale zní to nechutně.

671
01:08:37,479 --> 01:08:42,319
Milován miliony po celé planetě,
nás inspiroval

672
01:08:42,939 --> 01:08:48,279
Mladí lidé poslouchají, když sir David
mluví, protože vyrostli s

673
01:08:48,439 --> 01:08:53,560
Je prostě tak slavný, ale v krásném
způsobem.

674
01:08:54,430 --> 01:08:57,729
Je jedním z těch lidí, kteří jsou spravedliví
jako, bez čeho by byl svět

675
01:08:58,290 --> 01:09:02,529
Proto z něj dělám sušenku.
Líbí se mi design a líbí se mi

676
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
jeho provedení také.

677
01:09:03,710 --> 01:09:06,930
Neměl ani ponětí o celebritě resp
cokoliv. Byl pozván, aby šel

678
01:09:07,029 --> 01:09:08,950
Myslel si, že možná bude mluvit s a
pár stovek lidí.

679
01:09:13,270 --> 01:09:16,210
Je to obrovský řev a on bodl
jim.

680
01:09:18,130 --> 01:09:23,270
A pak šel... Děkuji.

681
01:09:24,040 --> 01:09:25,779
Děkuju. Děkuju.

682
01:09:26,080 --> 01:09:32,540
Lidé jen... Jen nám to neukázal
svět. on

683
01:09:32,540 --> 01:09:34,040
nás svedl dohromady.

684
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
Děkuji mnohokrát.

685
01:09:51,210 --> 01:09:55,490
Mimořádný. No, David byl
inspiruje miliony lidí po celém světě

686
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
zeměkoule po celá desetiletí.

687
01:09:57,230 --> 01:10:02,010
Generace z nás vyrostly
poslouchat jeho nenapodobitelný hlas. A

688
01:10:02,010 --> 01:10:07,580
děti... Zažehl celoživotní lásku
přírody. Vždy byl vášnivý

689
01:10:07,580 --> 01:10:12,220
o výuce nových generací o
zázraky světa přírody. oni,

690
01:10:12,400 --> 01:10:15,620
koneckonců jsou budoucími strážci
naší planetě.

691
01:10:16,220 --> 01:10:20,580
Inspirováno Davidem, diváky Modrého Petra
jsou na poslání něco vytvořit

692
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
krásné na jeho počest.

693
01:10:31,790 --> 01:10:35,590
že by sir David Attenborough přál.
Že pláž už nepotřebuje,

694
01:10:35,670 --> 01:10:36,770
jako mušle a mořské řasy.

695
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Tenhle chlap. OK.

696
01:10:39,570 --> 01:10:40,570
Nějaké naplavené dříví.

697
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
Ach, peříčko!

698
01:10:42,230 --> 01:10:44,150
Hej, podívej se na toho chlapa.

699
01:10:44,710 --> 01:10:49,250
Sir David Attenborough mě inspiroval
hodně. On toho ví tolik

700
01:10:49,250 --> 01:10:51,770
zvířat. Jak si to všechno pamatuje
ty věci?

701
01:10:52,090 --> 01:10:53,090
Podívejte se na toho kraba.

702
01:10:54,030 --> 01:10:59,510
Když mi říká fakta, nasávám je,
protože pokud vím více o zvířatech,

703
01:10:59,510 --> 01:11:00,510
jim může pomoci lépe.

704
01:11:04,300 --> 01:11:05,540
Dort z vajec surmovky.

705
01:11:05,860 --> 01:11:11,260
Páni! Myslím, že lidé myslí na Davida
Attenborough jako hrdina.

706
01:11:11,680 --> 01:11:16,600
Dělá všechnu tu práci, kterou nikdo
řekl mu, aby to udělal. Jen si myslel

707
01:11:16,600 --> 01:11:19,020
měl by to udělat, což je skvělé
nápad.

708
01:11:19,780 --> 01:11:20,980
Kovová skořepina.

709
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
To by šlo.

710
01:11:22,460 --> 01:11:29,260
Planeta na nás závisí, takže ji všichni potřebujeme
spolupracovat, abychom žili dobrý život.

711
01:11:30,040 --> 01:11:32,380
Myslím, že odtud máme vše, co potřebujeme.
Jdeme.

712
01:11:33,740 --> 01:11:36,160
Myslím, že David Attenborough vám dává a
trochu naděje.

713
01:11:36,380 --> 01:11:39,540
Opravdu nutí lidi přemýšlet o nich
akce.

714
01:11:39,920 --> 01:11:41,100
Podívejme se, co najdeme.

715
01:11:41,460 --> 01:11:46,540
I když jsi možná malý člověk,
můžete udělat velký, obrovský rozdíl.

716
01:11:48,180 --> 01:11:49,380
Páni. Oh, wow.

717
01:11:50,160 --> 01:11:51,940
Podívej, jeho peří.

718
01:11:52,360 --> 01:11:57,500
Je to jakoby opravdu hedvábné
nahoře. Myslím, že lidé, které to zajímá,

719
01:11:57,520 --> 01:12:01,860
jako dotek životního prostředí, I
pocit, že by se měli prostě zastavit, zastavit.

720
01:12:02,490 --> 01:12:03,490
a poslouchat.

721
01:12:04,010 --> 01:12:08,610
Kdyby byli všichni jako Sir David
Attenborough, svět by byl takový

722
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
místo.

723
01:12:11,890 --> 01:12:16,410
Páni, tento strom je tak skvělý. Jak dlouho dělat
myslíš si, že ten strom tu byl?

724
01:12:16,650 --> 01:12:18,630
Dokud byl David Attenborough
živý.

725
01:12:18,950 --> 01:12:19,950
Jo!

726
01:12:20,070 --> 01:12:27,050
Dostal jsem svůj modrý odznak Peter Green
ve škole pronesl projev o siru Davidovi.

727
01:12:27,050 --> 01:12:30,630
řekl, že chce, aby se všichni změnili
a věří, že každý se může změnit.

728
01:12:31,120 --> 01:12:35,740
Až budu velká, moc bych chtěla
buďte jako on a snažte se inspirovat co nejvíce lidí

729
01:12:35,740 --> 01:12:39,760
lidí, jak jsem mohl, abych je přiměl změnit
planetu a učinit ji lepší.

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
Dobře, chlapi, začneme.

731
01:12:43,860 --> 01:12:47,560
Možná bychom měli udělat nějaké šišky. jsem
dáme na to nějaké mořské řasy.

732
01:12:47,900 --> 01:12:49,760
Přidám další pírko? Jo, jdi
dopředu.

733
01:12:50,340 --> 01:12:51,600
Dobře, je to připraveno.

734
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Hurá!

735
01:12:54,840 --> 01:12:56,780
Doufáme, že se vám vaše karta líbí.

736
01:12:57,300 --> 01:12:59,020
chceme vám poděkovat.

737
01:12:59,530 --> 01:13:02,390
Jménem každého dítěte, které jste kdy měli
inspiroval.

738
01:13:02,630 --> 01:13:04,790
Slibujeme, že půjdeme ve vašich stopách.

739
01:13:05,410 --> 01:13:11,430
A vždy se snažte pomoci. A chránit naše
svět. Všechno nejlepší v neděli k narozeninám!

740
01:13:26,350 --> 01:13:30,730
A tady s čestným místem na jevišti
je to krásná karta. Vypadá to

741
01:13:30,730 --> 01:13:35,190
fantastické a slibuji, že to udělám
si dnes večer jistý, že sir David bezpečně

742
01:13:35,190 --> 01:13:41,010
přijímá to. Nyní jsme rádi a
hluboce poctěn, že se k nim někdo přidal

743
01:13:41,010 --> 01:13:46,010
který Davida znal a pracoval vedle něj
po mnoho let a kdo sdílí jeho

744
01:13:46,010 --> 01:13:51,830
trvalý závazek chránit
přírodní svět. Zde vzdát hold

745
01:13:51,830 --> 01:13:55,570
David a jeho celoživotní dílo, prosím
přivítejte Jeho královskou Výsost.

746
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
princ z Walesu.

747
01:14:32,080 --> 01:14:34,220
Potlesk ve stoje patří Davidovi
dnes večer.

748
01:14:36,500 --> 01:14:37,680
Dobrý večer všem.

749
01:14:38,260 --> 01:14:43,400
A když jsem se na ty klipy díval zpětně, ne
ocenil, kolikrát se to Davidovi líbilo

750
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
aby si při natáčení sundal tričko.

751
01:14:46,060 --> 01:14:47,720
Dnes večer ho nebudu kopírovat.

752
01:14:49,900 --> 01:14:55,660
Je vzácné privilegium slavit a
století života, ale je vzácné jako dosud

753
01:14:55,660 --> 01:15:00,360
když ten člověk změnil způsob
vidíme jediný domov, který máme.

754
01:15:00,860 --> 01:15:06,740
planeta Země David po celá desetiletí vaše
hlas je stálicí v našich životech

755
01:15:06,740 --> 01:15:12,720
vede nás deštnými pralesy a
oceánů přes hory a do samých

756
01:15:12,720 --> 01:15:19,700
tkanina života skrze vaši bezmeznou
zvědavost jemná moudrost a neochvějná

757
01:15:19,700 --> 01:15:25,500
oddanosti, kterou jste nám otevřeli oči
krásu naší planety a její

758
01:15:25,500 --> 01:15:30,120
křehkost připomínající náš kolektiv
odpovědnost za jeho ochranu

759
01:15:31,430 --> 01:15:35,690
Byli jste vůdčím světlem v
práce, kterou nyní podnikáme, abychom ochránili

760
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
přírodní svět.

761
01:15:37,630 --> 01:15:42,210
Dávno předtím, než mnozí z nás našli svůj hlas
na výzvy, kterým čelíme, jste byli

762
01:15:42,210 --> 01:15:45,830
mluvit jasně, naléhavě a
optimismus.

763
01:15:47,050 --> 01:15:51,110
A to je ten pocit naléhavého optimismu
to udělalo ten rozdíl.

764
01:15:52,470 --> 01:15:56,370
Jako miliony po celém světě, můj
děti vyrostly s vámi

765
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
vyprávění příběhů.

766
01:15:57,750 --> 01:15:59,670
Okno do zázraků přírody.

767
01:16:00,460 --> 01:16:04,640
které formovaly jejich chápání našeho
planeta a jejich přesvědčení, že je

768
01:16:04,640 --> 01:16:06,060
něco, za co stojí bojovat.

769
01:16:07,300 --> 01:16:11,160
A pro mě osobně vaše přátelství
byl hluboký.

770
01:16:11,960 --> 01:16:16,860
Posílil jsi ten můj
odhodlání jednat, pracovat s těmi

771
01:16:16,860 --> 01:16:21,220
zvyšování povědomí o výzvách a
vytváření řešení, která pohánějí

772
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
smysluplná změna.

773
01:16:23,280 --> 01:16:27,500
Prostřednictvím vaší podpory při zakládání
Earthshot Prize, o kterou nyní usilujeme

774
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
proměňte svou inspiraci v činy.

775
01:16:30,470 --> 01:16:34,710
prosazovat ta řešení, která jsou
vytvoření udržitelnější budoucnosti

776
01:16:34,710 --> 01:16:35,710
všechny.

777
01:16:36,090 --> 01:16:40,950
Protože jeden z největších darů, které máš
daný nám, Davide, je víc než jen

778
01:16:40,950 --> 01:16:42,830
pochopení toho, co je ohroženo.

779
01:16:43,670 --> 01:16:47,590
Dal jste nám to pozitivní přesvědčení
změna je stále možná.

780
01:16:48,930 --> 01:16:53,250
Dnes večer slavíme mnohem více než a
pozoruhodný milník 100 let.

781
01:16:54,070 --> 01:16:59,210
Slavíme výjimečný život
službu, život, který přinesl

782
01:16:59,210 --> 01:17:05,620
přírodní svět bližší lidstvu a
lidstvo blíže ke své odpovědnosti

783
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
přírodní svět.

784
01:17:08,300 --> 01:17:12,860
Vaším odkazem nejsou jen filmy my
poklad nebo znalosti, které máte

785
01:17:13,540 --> 01:17:15,660
Jsou to generace, které jste inspirovali.

786
01:17:16,680 --> 01:17:20,440
Generace, které se nyní těší
odhodlání a s optimismem.

787
01:17:21,840 --> 01:17:26,720
A tak když vás dnes večer oslavujeme,
díváme se také do budoucnosti, takové

788
01:17:26,720 --> 01:17:28,060
nese váš hlas vpřed.

789
01:17:29,360 --> 01:17:32,780
Je-li třeba chopit se obušku, ano
je ten, na který jste nás připravili

790
01:17:33,800 --> 01:17:40,320
Pane Davide, děkuji vám za vaši moudrost,
vaši laskavost, vaši obětavost a pro

791
01:17:40,320 --> 01:17:44,240
vždy nám připomínat zázrak
svět, kterému říkáme domov.

792
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Velmi šťastné 100. narozeniny.

793
01:18:30,410 --> 01:18:34,710
No, moc děkuji Jeho královským
Výsosti, že jsi se k nám přidal

794
01:18:35,430 --> 01:18:41,070
Teď byla přání k narozeninám
naléváme pro Davida a tady jsou jen

795
01:18:41,070 --> 01:18:44,410
více od některých z jeho největších fanoušků
po celém světě.

796
01:18:46,130 --> 01:18:47,890
Všechno nejlepší, Sire Davide.

797
01:18:48,690 --> 01:18:52,750
Říká se, že chráníme jen to, co milujeme
a milovat jen to, čemu rozumíme.

798
01:18:53,510 --> 01:18:58,370
Pokud je to pravda, pak jste jedním z nich
největší síly, které kdy chránily naše

799
01:18:58,370 --> 01:18:59,370
planeta.

800
01:18:59,560 --> 01:19:04,660
Tisíce vědců,
mají ekologové a aktivisté

801
01:19:04,660 --> 01:19:06,020
cesty kvůli tobě.

802
01:19:06,260 --> 01:19:07,860
Všechno nejlepší, Sire Davide.

803
01:19:08,360 --> 01:19:14,020
Doufám, že jsi obklopen těmi, kdo jsi
lásku a ty, kteří tě milují. Byl jsi

804
01:19:14,020 --> 01:19:17,360
klíč k mému porozumění a lásce k
příroda.

805
01:19:17,680 --> 01:19:24,360
Byli jste inspirací vracející se zpět
desetiletí. Váš humor, vaše neviditelnost

806
01:19:24,360 --> 01:19:28,640
odbornost, vaše postoje jsou stejně jako já
zlatý standard.

807
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
Pro televizi.

808
01:19:30,370 --> 01:19:34,150
Když jsem vyrůstal, sledoval vaše dokumenty
nejen změnil způsob, jakým jsem se díval

809
01:19:34,150 --> 01:19:38,450
přírodní svět, ale také je
něco, co mě inspiruje a motivuje

810
01:19:38,450 --> 01:19:44,790
jediný den. Dívám se na Planet Earth nebo Blue
Planeta nebo Naše planeta a vždy cítím

811
01:19:44,790 --> 01:19:46,190
připojen k...

812
01:19:46,670 --> 01:19:48,050
něco většího než jsem já.

813
01:19:48,290 --> 01:19:52,890
Váš hlas bude znít v našich srdcích a
mysli pro další generace. Už to bylo

814
01:19:52,890 --> 01:19:56,890
skvělé v posledních letech pracovat
s vámi a vyzpovídal vás. vy

815
01:19:56,890 --> 01:19:59,530
zůstat inspirací pro mnoho lidí.

816
01:19:59,870 --> 01:20:05,410
Všechno nejlepší, Davide. Děkuji za
znovu a znovu nám připomíná, co a

817
01:20:05,410 --> 01:20:09,850
krásný svět, ve kterém žijeme. Nemůžu
myslet na někoho, koho si více vážím.

818
01:20:10,150 --> 01:20:15,430
Vaše láska a moudrost pro tuto planetu je
nemá obdoby.

819
01:20:16,030 --> 01:20:21,470
Opravdu vám děkuji za vše, co máte
hotovo a nadále děláme pro naše velmi

820
01:20:21,470 --> 01:20:24,150
drahocenná planeta a všechno její
obyvatel.

821
01:20:24,650 --> 01:20:26,690
Všechno nejlepší k 100. narozeninám.

822
01:20:32,070 --> 01:20:32,870
to

823
01:20:32,870 --> 01:20:40,290
je

824
01:20:40,290 --> 01:20:42,690
je čas na naše poslední vystoupení.

825
01:20:43,200 --> 01:20:47,860
noci. Jsem rád, že vás mohu přivítat
skutečná hvězda ve výrobě, báječné

826
01:20:47,860 --> 01:20:52,000
Sienna Spiro s nadčasovou skladbou
Chlapec přírody.

827
01:21:16,880 --> 01:21:20,360
Velmi zvláštní začarovaná prázdnota.

828
01:21:20,840 --> 01:21:27,260
Putovali velmi daleko, velmi daleko.

829
01:21:27,800 --> 01:21:30,840
Přes zemi a moře.

830
01:21:32,140 --> 01:21:39,000
Trochu plachý a smutný z očí.

831
01:21:40,480 --> 01:21:45,240
Byl velmi moudrý.

832
01:21:53,960 --> 01:21:57,100
Velmi zvláštní v Canterbury.

833
01:22:33,070 --> 01:22:34,250
Magické denní teplo!

834
01:23:41,000 --> 01:23:46,360
co s tím? Sienna Spyro tam s
koncertního orchestru BBC. Tak děkuji

835
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
hodně.

836
01:23:47,600 --> 01:23:52,840
No, i když má narozeniny
týden, David stále tvrdě pracoval

837
01:23:52,840 --> 01:23:54,660
vyjadřovat zcela novou sérii.

838
01:23:54,980 --> 01:24:01,180
Dnes večer to s potěšením oznamuji
letos na podzim vychází Blue Planet 3.

839
01:24:09,740 --> 01:24:16,440
Cítili jsme, že dnes večer nemůžeme jít
aniž bych se podělil o malý pohled, tohle

840
01:24:16,440 --> 01:24:22,200
byl nahrán před několika dny, do
100letého Davida Attenborougha

841
01:24:22,200 --> 01:24:23,320
typický pracovní den.

842
01:24:25,000 --> 01:24:28,760
Nejprve musí zdokonalit své páření.

843
01:24:31,860 --> 01:24:33,840
Svůdná píseň.

844
01:24:42,350 --> 01:24:48,130
Má se za to, že úmyslně
vybírá části mořského dna, které

845
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
zvuk.

846
01:24:50,850 --> 01:24:53,170
Ale odpoví někdo?

847
01:24:56,390 --> 01:24:59,070
co s tím? Inspirace pro nás
všechny.

848
01:25:02,930 --> 01:25:03,930
Ne.

849
01:25:08,110 --> 01:25:11,790
Než půjdeme, zbývá už jen poslední
věc, kterou bychom opravdu rádi udělali.

850
01:25:12,330 --> 01:25:16,150
Ale budeme potřebovat pomoc
všichni dnes večer v sále a

851
01:25:16,150 --> 01:25:18,610
je zpívat Happy Birthday.

852
01:25:19,490 --> 01:25:20,490
Můžeme?

853
01:27:19,530 --> 01:27:25,390
Jaký to byl nádherný večer. naše
velké díky všem, kteří hráli a

854
01:27:25,390 --> 01:27:32,390
část do BBC Concert Orchestra, do
naše fantastické publikum zde a všem

855
01:27:32,390 --> 01:27:33,630
z vás doma.

856
01:27:37,310 --> 01:27:42,430
Musím ti říct, abych pomohl oslavit
100. narozeniny této mimořádné události

857
01:27:42,430 --> 01:27:47,590
člověk je privilegium. Děkuji, Davide,
nejen za to, že se k nám přidal.

858
01:27:47,880 --> 01:27:53,780
tady dnes večer, ale na celý život
strávili jste sdílením své lásky a

859
01:27:53,780 --> 01:27:59,920
planety, která nám otevírá oči
krása a lesk a křehkost

860
01:27:59,920 --> 01:28:06,760
dal jsi přírodě hlas a co
hlas je plný porozumění a

861
01:28:06,760 --> 01:28:12,120
soucit a potěšení čirá radost a
inspirace, kterou jste přinesli

862
01:28:12,120 --> 01:28:16,520
nespočet milionů z nás je nezměrný
vaše práce pokračuje

863
01:28:17,520 --> 01:28:19,380
Vaše dědictví je nekonečné.

864
01:28:19,620 --> 01:28:25,420
Děkuji

865
01:28:25,420 --> 01:28:32,320
Tady

866
01:28:32,320 --> 01:28:38,960
je Pro jistotu

867
01:28:38,960 --> 01:28:45,200
jen jedna osoba, která si zaslouží to poslední
slovo a je to samozřejmě muž sám

868
01:28:45,200 --> 01:28:46,540
tady je

869
01:28:47,260 --> 01:28:51,040
dokonale shrnuje vše, na čem stojí
pro.

870
01:28:54,540 --> 01:29:00,100
Vidím stromy zelené, také červené růže.

871
01:29:00,680 --> 01:29:05,080
Vidím, jak kvetou pro mě i pro tebe.

872
01:29:06,620 --> 01:29:13,340
A já si říkám, jaká paráda

873
01:29:13,340 --> 01:29:14,340
svět.

874
01:29:20,300 --> 01:29:25,620
Vidím modré nebe, bílé mraky,

875
01:29:25,700 --> 01:29:32,200
světlé požehnané dny, temné posvátné

876
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
noci.

877
01:29:34,240 --> 01:29:40,720
A já si říkám, jaká paráda
svět.

878
01:29:43,600 --> 01:29:48,960
Barvy duhy,

879
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
tak krásné na obloze,

880
01:29:52,780 --> 01:29:58,140
jsou také na tvářích lidí, kteří jdou
podle

881
01:29:59,720 --> 01:30:05,900
Vidím přátele, jak si podávají ruce a říkají, jak
děláš?

882
01:30:07,240 --> 01:30:11,580
Opravdu říkají, miluji tě.

883
01:30:13,180 --> 01:30:15,100
Slyším děti plakat.

884
01:30:17,280 --> 01:30:18,980
Pozoruji, jak rostou.

885
01:30:21,200 --> 01:30:25,340
Naučí se mnohem víc než kdy já
vědět.

886
01:30:26,160 --> 01:30:32,580
A já si říkám, jaká paráda
svět.

887
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Jednoduše úžasné.

888
01:31:01,010 --> 01:31:02,970
100 let na planetě Zemi.

889
01:31:03,020 --> 01:31:07,570
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0